index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 472

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 472 (TX 03.11.2010, TRde 03.11.2010)

§ 6
10
--
A
Vs. I 12 na-aš-ša!-an KASKAL-ši ti-i-ia-zi
B
Vs. II 37 [na]-aš-ša-an KASKAL-ši [ti-i-ia-zi]
11
--
A
Vs. I 12 nu NINDA.SIG A-NA DUTU-i1 Vs. I 13 me-na-aḫ-ḫa-an-da pár-ši-ia
B
Vs. II 37 [nu NINDA.SIG] Vs. II 38 [A-N]A DUTU2 me-n[a-aḫ-ḫa-an-da pár-ši-ia]
12
--
A
Vs. I 13 na-at ar-ḫa pár-ša-a-iz-zi
B
Vs. II 39 [na-a]t ar-ḫa [pár-ša-a-iz-zi]
13
--
A
Vs. I 14 na-at DUTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da iš-ḫu-u-wa-i
B
Vs. II 40 [na-at] DUTU-⌈i⌉ [me-na-aḫ-ḫa-an-da iš-ḫu-u-wa-i]
14
--
A
Vs. I 15 GEŠTIN-ia ši-pa-an-ti ¬¬¬
B
Vs. II 41 [GEŠTIN-ia] ši-i-[pa-an-ti]3 ¬¬¬
§ 6
10 -- Er stellt sich auf den Weg.
11 -- Vor dem Sonnengott bricht er das Fladenbrot,
12 -- zerbröckelt es
13 -- und schüttet es vor den Sonnengott hin;
14 -- und Wein libiert er.
1
Emendation entsprechend Vs. I 14; die Autographie ABoT 29 Z. 11' bietet das Zeichen AŠ.
2
Auch diese Stelle zeugt mit einem rasierten U nach UTU von einer Unsicherheit des Schreibers.
3
Die Autographie KBo 40.307 weist an dieser Stelle keinen §-Strich auf; statt dessen wird hier Z. 8' angesetzt.

Editio ultima: Textus 03.11.2010; Traductionis 03.11.2010